-
1 моя бы воля
• БУДЬ < БЫЛА БЫ> МОЯ <твоя и т.п.> ВОЛЯ; МОЯ (твоя и т. п.) БЫ ВОЛЯ[subord clause, condit; these forms only; fixed WO]=====⇒ if I (you etc) were to decide how the problem, matter in question would be handled:- if it were up to me <you etc>;- if I <you etc> had (it) my <your etc> way;- if I <you etc> were in charge.♦...Была бы воля Ершова, он генералу Гудзю полком не доверил бы командовать, не то что корпусом (Гроссман 2). If it had been up to him, Yershov wouldn't have trusted Gudz with a regiment, let alone a whole corps (2a).♦ "Хочу спросить, когда ты пирушку устраиваешь?"... - "Послезавтра", - сказал Тендел... "Теймыра думаешь звать?" - "Как же его не позвать, разрази его молния, сосед!" - "Правильно, зови его вместе с женой!" - "...Моя бы воля, я бы их в адское пекло пригласил!" (Искандер 5). "I wanted to ask, when are you having your party?"..."Day after tomorrow," Tendel said...."Are you thinking of inviting Temyr?" "How can we help it, may he be struck by lightning! He's a neighbor!" "Right; invite him, and his wife too!"..."If I had my way, I'd invite them to hellfire!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > моя бы воля
-
2 МОЯ
-
3 ВОЛЯ
-
4 воля
жен.1) will, volition, wish(es)была бы моя воля — if I had my way, if I were in charge
вольному воля — разг. to each his own
по доброй воле — freely, voluntarily, of one's free will, of one's own accord
последняя воля — last will, last wish
2) ( свобода)liberty, freedom- на воле- отпускать на волю
- с воли3) истор. (отмена крепостного права)••давать волю рукам разг. — to be ready/free with one's hands/fists
на волю (на свежий воздух) — into the fresh air, into the open
- воля вашане давать воли своему чувству — to keep/hold one's feeling(s) in check, to curb one's feeling(s)
- давать волю
- по воле случая -
5 воля
-
6 воля
I ж.1) (способность осуществлять свои желания, цели) willси́льная во́ля — strong will
си́ла во́ли — willpower
име́ть си́лу во́ли сде́лать что-л — have the willpower [the strength of will / mind] to do smth
2) (к; настойчивость в стремлении к чему-л) willво́ля к жи́зни — will to live
во́ля к побе́де — will to win
3) (желание, волеизъявление) will; wishпо до́брой во́ле — voluntarily, of one's own free will, of one's own accord
по свое́й во́ле — of one's own free will
не по свое́й во́ле — against one's own free will
поми́мо его́ во́ли — in spite of himself
после́дняя во́ля — last will, dying wish
4) ( власть) will, powerэ́то в ва́шей во́ле — it is in your power
••во́ля ва́ша / твоя́ уст. — 1) ( выражение покорности) as you please 2) (+ а, но; при отказе) be that as it may (but); whether you like it or not (but)
II ж.будь моя́ во́ля, я бы... — if it were my decision, I would...
1) ( нахождение на свободе) freedom, libertyна во́ле — 1) ( о беглецах) on the loose 2) ( вне тюрьмы) out of prison 3) ( о животных - в естественных условиях) in the natural conditions, in the wild
отпуска́ть на во́лю (вн.) — set at liberty (d), liberate (d)
2) ( отсутствие ограничений) freedomдава́ть себе́ во́лю — let oneself go
дава́ть во́лю чему́-л (чувствам и т.п.) — give vent to smth
не дава́ть во́ли своему́ чу́вству — keep / hold one's feeling(s) in check, curb one's feeling(s)
дава́ть во́лю воображе́нию — give free rein to one's imagination
дава́ть во́лю рука́м разг. — be ready / free with one's hands / fists
3) ист. ( отмена крепостного права) Emancipation••на во́лю (на свежий воздух) — into the fresh air, into the open
во́льному во́ля — см. вольный
-
7 будь моя воля
• БУДЬ < БЫЛА БЫ> МОЯ <твоя и т.п.> ВОЛЯ; МОЯ (твоя и т. п.) БЫ ВОЛЯ[subord clause, condit; these forms only; fixed WO]=====⇒ if I (you etc) were to decide how the problem, matter in question would be handled:- if it were up to me <you etc>;- if I <you etc> had (it) my <your etc> way;- if I <you etc> were in charge.♦...Была бы воля Ершова, он генералу Гудзю полком не доверил бы командовать, не то что корпусом (Гроссман 2). If it had been up to him, Yershov wouldn't have trusted Gudz with a regiment, let alone a whole corps (2a).♦ "Хочу спросить, когда ты пирушку устраиваешь?"... - "Послезавтра", - сказал Тендел... "Теймыра думаешь звать?" - "Как же его не позвать, разрази его молния, сосед!" - "Правильно, зови его вместе с женой!" - "...Моя бы воля, я бы их в адское пекло пригласил!" (Искандер 5). "I wanted to ask, when are you having your party?"..."Day after tomorrow," Tendel said...."Are you thinking of inviting Temyr?" "How can we help it, may he be struck by lightning! He's a neighbor!" "Right; invite him, and his wife too!"..."If I had my way, I'd invite them to hellfire!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будь моя воля
-
8 была бы моя воля
• БУДЬ < БЫЛА БЫ> МОЯ <твоя и т.п.> ВОЛЯ; МОЯ (твоя и т. п.) БЫ ВОЛЯ[subord clause, condit; these forms only; fixed WO]=====⇒ if I (you etc) were to decide how the problem, matter in question would be handled:- if it were up to me <you etc>;- if I <you etc> had (it) my <your etc> way;- if I <you etc> were in charge.♦...Была бы воля Ершова, он генералу Гудзю полком не доверил бы командовать, не то что корпусом (Гроссман 2). If it had been up to him, Yershov wouldn't have trusted Gudz with a regiment, let alone a whole corps (2a).♦ "Хочу спросить, когда ты пирушку устраиваешь?"... - "Послезавтра", - сказал Тендел... "Теймыра думаешь звать?" - "Как же его не позвать, разрази его молния, сосед!" - "Правильно, зови его вместе с женой!" - "...Моя бы воля, я бы их в адское пекло пригласил!" (Искандер 5). "I wanted to ask, when are you having your party?"..."Day after tomorrow," Tendel said...."Are you thinking of inviting Temyr?" "How can we help it, may he be struck by lightning! He's a neighbor!" "Right; invite him, and his wife too!"..."If I had my way, I'd invite them to hellfire!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > была бы моя воля
-
9 будь моя воля
будь < на то> моя (его, её, их) воляразг.if one had <it> one's way; if one were free to do smth.- Я бы поснимал их всех с работы, будь моя воля, - сказал Котельников угрюмо. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'If I had my way I would sack them all,' said Kotelnikov gloomily.
Папа вздохнул. Август у бабушки на Байкале - золотой месяц: ягоды, грибы, рыбалка, купанье, и папа, будь на то его воля, не раздумывая, поменялся бы с Саней местами. (В. Распутин, Век живи - век люби) — Dad sighed. August with grandma on Baikal - the golden month: berries, mushrooms, fishing, swimming; and dad, if he were free to, without a second thought, would change places with Sanya.
-
10 В-252
БУДЬ (БЫЛА БЫ) МОЙ (твоя и т. п.) ВОЛЯ МОЙ (твоя и т. п.) БЫ ВОЛЯ subord clause, condit these forms only fixed WOif I (you etc) were to decide how the problem, matter in question would be handledif it were up to me (you etc)if I (you etc) had (it) my (your etc) way if I (you etc) were in charge....Была бы воля Ершова, он генералу Гудзю полком не доверил бы командовать, не то что корпусом (Гроссман 2). If it had been up to him, Yershov wouldn't have trusted Gudz with a regiment, let alone a whole corps (2a).«Хочу спросить, когда ты пирушку устраиваешь?»... - «Послезавтра», - сказал Тен-дел... «Теймыра думаешь звать?» - «Как же его не позвать, разрази его молния, сосед!» - «Правильно, зови его вместе с женой!» — «...Моя бы воля, я бы их в адское пекло пригласил!» (Искандер 5). "I wanted to ask, when are you having your party?"..."Day after tomorrow," Tendel said...."Are you thinking of inviting Temyr?" "How can we help it, may he be struck by lightning! He's a neighbor!" "Right, invite him, and his wife too!"..."If I had my way, Td invite them to hellfire!" (5a). -
11 не отходя от кассы
прост., шутл.cf. on the spot; < right> here and now; without much (further) ado; right (straight) away (off); right off the bat Amer.; off-hand- Всему заводу праздник испортить! - не сдерживая злости, сказал Синягин. - Моя бы воля, я б тебе безо всякой бюрократии показал кузькину мать. Не отходя от кассы! (Э. Шим, Белое, чёрное) — Sinyagin could not restrain himself. 'You have spoilt our common holiday. If I had it my way I should give you a sound thrashing without thinking twice. Right off!'
Русско-английский фразеологический словарь > не отходя от кассы
-
12 БУДЬ
-
13 БЫЛА
-
14 ДОМ
• Мой дом - моя крепость (М)• Твой дом - твоя и воля (Т)
См. также в других словарях:
ВОЛЯ — жен. данный человеку произвол действия; свобода, простор в поступках; отсутствие неволи, насилования, принуждения. Творческая деятельность разума, Хомяков. Всякому своя воля. Своя воля, своя и доля. Своя воля (своеволье) царя боле. У человека… … Толковый словарь Даля
воля — (1) 1. Жизнь по своему обычаю, укладу, без насилия: Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. 25. Съ мученыими Христа ради хотя ликъствовати, прѣда же тѣло свое на наготу, волю на попьрание... Изб. Св. 1076 г … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ВОЛЯ К ВЛАСТИ — (der Wille zur Macht) центральное понятие философии жизни Ницше, оказавшее и до сих пор оказывающее значимое влияние на философскую мысль 20 ст. Подверглось беспрецедентной вульгаризации, фальсификации и идеологизации. Ницше принципиально… … Новейший философский словарь
Моя планета (телеканал) — Моя планета ОАО «Моя планета» Страна … Википедия
Моя планета — ОАО «Моя планета» … Википедия
ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Воля в сфере гражданского права — Понятию воли в том его виде, в каком оно установлено немецкой идеалистической философией послекантовского периода, принадлежит выдающееся значение в области господствующих теоретических воззрений на гражданско правовые отношения. Современная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воля, в сфере гражданского права — Понятию воли в том его виде, в каком оно установлено немецкой идеалистической философией послекантовского периода, принадлежит выдающееся значение в области господствующих теоретических воззрений на гражданско правовые отношения. Современная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВОЛЯ — [греч. θέλημα, θέλησις; лат. voluntas, velle], сила, неотъемлемо присущая природе разумного существа, благодаря к рой оно стремится достигнуть желаемого. В Свящ. Писании понятие В. имело следующие основные смыслы: В. Божия, выражающаяся в… … Православная энциклопедия
МИР КАК ВОЛЯ И ПРЕДСТАВЛЕНИЕ — ’МИР КАК ВОЛЯ И ПРЕДСТАВЛЕНИЕ’ (опубликовано в 1818, дополнялось в изданиях 1844 и 1859) сочинение Шопенгауэра. В предисловии автор поясняет, что материал работы излагается систематически, с целью облегчения его усвоения, но должен… … История Философии: Энциклопедия
МИР КАК ВОЛЯ И ПРЕДСТАВЛЕНИЕ — (опубликовано в 1818, дополнялось в изданиях 1844 и 1859) сочинение Шопенгауэра. В предисловии автор поясняет, что материал работы излагается систематически, с целью облегчения его усвоения, но должен функционировать как целостный организм, т.е.… … История Философии: Энциклопедия
